O FEMEIE DREPT RĂSPLATĂ
- Ce mai faceți, băieți? - La fel...
Am opt bile, am jumbo... Am și un set de pornire.
220...
220, adică 40.
Ai să-mi schimbi?
Nu sunt bancomat.
Râzi de mine?
- Nu, frate, îți spun doar... - Râzi de asta?
Așteaptă! Stai!
Ia marfa!
Ia drogurile!
Nenorocitul e mort! E mort de tot!
Și tu ești mort!
Sediul "Investigații la locul crimei", detectivul Pavletz. Ce mai faci, sergent?
Stai...
Bine.
Un negru, mort în mașină.
Intersecția dintre Hubbard și Leavitt.
Aparent, a fost împușcat. Ce e aparent, sergent?
Niște găuri uriașe de glonț, în cap și în piept.
E suficient.
Mad Dog, e rândul tău.
E din South Side, nu?
Nu, ai un mort în districtul 14. O să-l găsești tu.
- Înăuntru sau afară? - Într-o mașină.
- Mike, e rândul tău. - Încă cinci minute, mamă.
Mad Dog, știi ce vreau de Crăciun?
16 vestale virgine.
Aranjează-ți gulerul.
Treaba aia cu capul de la gunoi, de aseară...
Le-am spus celor de la morgă să aducă o geantă de bowling.
Mad Dog, îți spun și ție asta, pentru că partenerul tău e idiot.
Ia-mi niște Twinkies.
Ar trebui să fie deschis un magazin la câteva străzi de aici.
E 2 dimineața, grasule!
Twinkies. Și o banană pentru maimuța ta.
Una verde.
Salut, Mad Dog!
E un vagabond mort.
Nu a intrat nimeni în mașină, nu? Totul e frumos, aranjat?
Bineînțeles.
Frate! Ai dat greș...
E posibil ca ucigașul să fie în mulțime.
- Îmi poți face un portret de grup? - Da. Hai să ne ocupăm de stradă.
După direcția sângelui de pe geam, aș spune că victima a fost ucisă aici.
Trăgătorul stătea pe scaunul din față. E mult sânge și pe portieră.
Ușa trebuie să fi fost deschisă...
Poate că a intrat pentru o vânzare rapidă, dar a mers prost.
Sau a fost un furt și bum!
Vezi urma de arsură de lângă tâmplă?
Probabil că arma a fost la numai 5-7 centimetri.
Dar vezi asta? S-a dus la un metru.
Cu siguranță brațul trăgătorului e plin de sânge.
O să-ți spun mai multe după ce îl scoatem afară.
- Și acolo e sângele lui? - Unde?
Acolo, pe geam.
Nu, nu e sânge pe scaun. Sângele nu sare peste lucruri.
E al altcuiva.
Avem o rangă pe undeva?
E o crimă cu două capete.
Mă întorc imediat.
Îl omori, Mad Dog! Ia-i niște pâine Melba.
Mike, fă-mi o favoare. Numele meu e Wayne...
- Ai vreo ciocolată? - Nu.
- Dar niște pâine Melba? - Ce naiba e asta?
- Cât face asta? - Un dolar.
Un dolar? Suntem în holul unui hotel?
50 de cenți.
Iisuse! Nu-l împușca, te rog.
E locul unei crime în apropiere. Dacă tragi, o să te audă.
Te rog. Vrei banii? Ia-i! Ieși prin spate.
- I-ai luat? - "I-ai luat?" Iisuse!
Gura!
Vrei banii?
Fumezi? Ce fumezi?
Ia niște cartonate. Vrei bomboane?
- De ce nu-i faci și un masaj? - Gura, am spus!
Te rog, ieși prin spate.
Trebuie să pleci, trebuie să nu faci zgomot. Te rog.
O să reușești, dar trebuie să pleci.
Cheamă-i un taxi.
- Ridică-te! - Te rog.
Îți place Rice-a-Roni? Dar un Sprite dietetic?
O să te audă. Îți jur, sunt aici, aproape.
Nenorocitule!
- Te simți bine? - Du-te dracului!
Sună la 911. Spune-le că un ofițer de poliție are nevoie de ajutor.
Ești polițist?
Fă-o! Spune-le unde e magazinul tău.
Ăsta nu e magazinul meu. E magazinul lui.
Fă-o!
Wayne!
- Iisuse! Ești bine? - Da.
Ce mai faci?
Mulțumesc, Wayne.
- Vrei o cafea, ceva? - Nu, o să mă urc pe pereți.
Dar ceva de băut? O să te ajute să dormi.
- Nu, mai bine dorm. - Vise plăcute!
Mulțumesc, la fel!
E prima oară când scot arma, în 15 ani!
Am făcut pe mine.
Știi de ce? Pentru că ești un individ sensibil, inteligent.
Tu ai făcut vreodată pe tine?
Eu m-aș fi dus acolo și l-aș fi găurit pe ticălos, dar așa sunt eu.
Pe de altă parte,
dacă aș fi avut vreodată un gând inteligent, ar fi murit de singurătate.
Totul se egalează, înțelegi?
Să-ți spun un lucru.
Data viitoare când ți se face frică, cel mai bun lucru e sexul.
Când ești plin de adrenalină, termini ca o rachetă.
Mai scutește-mă!
Dacă aș fi fost în locul tău, aseară,
aș fi vorbit la telefon cu toate fufele care nu-mi sunt rude.
- Wayne, fac eu cinste. - Nu.
Doar puțin, aici.
Mulțumesc, Tom.
L-au prins pe ucigaș?
Știi cum e. Nu pleacă nicăieri. Niciunul nu pleacă...
Uite un tip cu principii în viață.
Refuză întotdeauna să depună mărturie, pe motiv că îl va încrimina.
Iisuse!
Chivas și lapte.
Trece-o în contul meu, Tommy.
- Ești gata? Hai să mergem. - Nu, sunt liber în seara asta.
- Da? Ai aranjat ceva? - Nu, o să improvizez...
Ai avut curaj, aseară, nu te păcăli singur.
Mulțumesc, Tom. Te sun mai târziu.
- Tu ești Wayne? - Tu cine ești?
Harold. Am fost la apartamentul tău, dar nu erai acolo.
Lucrez pentru șeful meu,
care m-a rugat să te găsesc și să te invit la el.
E liber, cu asta.
Clubul Comic Caze... Primești și o băutură gratis.
Cine e șeful tău?
Mi-a spus să nu-ți zic, dar îl cunoști
și ar vrea să vorbească cu tine. Nu te teme, nu e rău, e de bine.
Cine e, Harold?
Nu începe până la 10-10:30.
Dar pot să vin mai târziu să te iau, dacă vrei.
Nu, mulțumesc.
Celălalt polițist, prietenul tău, e foarte sarcastic.
Frumos loc, nu?
- Dă-i o cafea și un coniac. - Imediat!
Arată-i permisul.
O cafea fără cofeină, te rog.
Cine e șeful tău?
E fără cofeină, da?
Îmi cer scuze.
Iartă-mă.
Nu poți folosi un șervețel curat?
- Îmi cer scuze. - Nicio problemă.
Ia asta cu tine.
Îți pierzi timpul.
Ați observat că toți cântăreții din cluburile de noapte
fac asta când ies pe scenă? Fac așa...
Oricum, să mergem mai departe.
Și acum, din Melrose Park, ținutul frezei "periuță",
al medalioanelor cu plăcuțe de identificare
și al interioarelor de mașini din velur,
comedia lui Frank Milo, doamnelor și domnilor! Haide!
Frankie!
Cosa Nostra... Treaba noastră...
Treaba noastră, pe dracu'!
Cosa Nostra înseamnă "nemernici scârțari".
Singurul lucru mai ieftin e un polițist.
Să fim serioși.
Ei vor să facă bani din orice.
Copiii din Cosa Nostra. Când alți copii se nasc, ei plâng.
Copiii noștri, când plâng, fac...
Prietenul meu Angie. Tatăl lui Angie e pe patul de moarte.
Își cheamă fiii și spune:
Puneți în sicriul meu câte o sută fiecare,
în caz că îl puteți lua cu voi.
Tipul moare. Frații lui Angie pun câte o sută fiecare.
Angie lasă un cec de 300 și ia bancnotele...
Angie al nostru!
Când a murit tatăl lui Angie?
Uite-l!
Au grijă de tine, în seara asta?
Da, mulțumesc.
Nu-i lăsa să te tragă în piept cu bacșișurile.
I-am spus psihologului meu despre tine, despre ce s-a întâmplat.
Mi-a spus că sunt un sinucigaș.
Că eram probabil foarte speriat și am recurs la prostii macho,
așa cum sunt programat.
Și că tu ai făcut un lucru plin de curaj, de compasiune,
și că ar trebui să-mi cer scuze și să-ți mulțumesc.
Frank, nu e ăla Phil Donahue?
Lasă revista jos, până nu te rănești.
- Ești căsătorit? - Nu. Personal, nu...
Nici eu.
Ai relații?
Eu știu oamenii, ei mă știu pe mine.
Dacă pun bani pe stradă, oamenii știu să mi-i dea înapoi la timp.
Mi se spune Frank "Magazinul de Bani". Ai auzit de mine?
Nu.
Cred că asta e bine. Deși psihologul meu îmi spune
că vreau să fiu recunoscut mai mult decât orice.
Poate că de asta fac comedie. De ce nu? E clubul meu...
Ce părere ai despre numărul meu?
Am auzit două glume cu Buddy Hacket,
una cu Pat Cooper și jumătate cu Lenny Bruce.
M-am uitat la tine și țipi la oameni.
Uneori, ar trebui să te iei la țintă. Să faci o glumă pe seama ta.
Dacă nu, o să pari destul de ostil, înțelegi?
Ăsta e Phil Donahue!
Lasă căldura corpului să iasă prin mână.
Încălzește coniacul.
Rotește-l puțin.
Bine. Acum miroase-l.
Frumos, nu?
Soarbe puțin.
Stai.
Nu-l înghiți. Lasă-l să-ți curgă pe gât.
Știu să beau coniac.
Salut! Nu acum.
Noroc!
Soția mea crede că "sex" și "bucătărie" sunt două orașe din China.
Parcă spuneai că nu ești însurat.
- Unde ai auzit asta? - Acum am inventat-o.
- Pe naiba! - Haide, folosește-o.
Să nu te joci cu mine.
Să nu mă minți, să nu mă tratezi fără respect, să nu mă subestimezi.
Dacă o faci, viața ta va deveni o mare pe furtună.
Vino la mine ca un bărbat, cu ochii deschiși, cu capul sus,
cu mâna întinsă, și îți devin mai mult decât un prieten,
mai mult decât un umăr...
Voi deveni cel care îți împlinește visurile.
Foarte frumos.
- Treci naibii în mașină, Wayne. - Și dacă plouă?
- Aș fi vrut să fiu un bărbat chipeș. - Poftim?
Aș fi vrut să fiu curajos. Să am curaj adevărat.
Wayne, îți dorești să fi fost un bărbat chipeș și curajos?
Iartă-mă, dar pare cam imatur.
Îmi doresc să fi fost multe lucruri. Nu știu... Nu se știe.
Nu vorbești cu alți bărbați despre asta, nu?
- Ce-am spus? - Nimic.
Ești bun.
Aș fi vrut să fiu un fotograf adevărat.
Nu mă refer la muncă de poliție, să fiu fotograf de nunți...
Ca un artist, adică...
Am sentimentul că noi doi vrem să fim în altă parte, înțelegi?
- Eu nu. - Bine, tu nu.
Tipul ăsta seamănă cu William Holden.
O dată m-am dus pe Printer's Row, pentru o expoziție foto
și m-am înțeles foarte bine cu o doamnă de acolo.
I-am cunoscut toți prietenii. I-am arătat ce-am făcut eu
și un tip mi-a spus:
Ce părere ai despre statutul de artist?
I-am spus: "Da, sigur..."
Problema e că nu ai pensie, nu ai siguranță, nu ai asigurare medicală.
Nu a râs nimeni. Dar imediat ce am spus asta, știi ce m-am gândit?
Sunt doar un polițist. Sunt un slujbaș.
Așa gândesc, ca un slujbaș de stat.
Dar oamenii ăia sunt artiști. Sunt deosebiți, își asumă riscuri.
Riscuri? Tu ești polițist! Ce riscuri crezi că își asumă ei?
Ca sushi-ul să nu aibă gust?
Nu, e diferit. Uite...
Ori înțelegi ce-ți spun, ori nu.
Ești supărat pe mine? Eu sunt de partea ta.
Nu, chiar și ea a spus asta.
Lucrurile mele vin din slujbă. Slujba e adevărul.
E totul.
Eu nu creez lucruri. Eu găsesc lucruri.
Oricum, ea a fost destul de drăguță.
Era o persoană drăguță. Mi-a plăcut.
- Era drăguță. - Pare să fi fost o javră.
Frank!
Bobby Gee.
- Da, am observat. - Arată bine, înțelegi?
- Wayne, mă duc acasă. - Stai o secundă.
Soția mea...
Ar trebui să fie încrucișată cu un computer.
Să fie ca un calculator care nu se strică.
E bună.
Urâtă arsură... O să chem pe cineva să se ocupe de ea.
Nu, nici nu mă doare.
Ucigașul... Au aflat cine e. Plasa se strânge.
- "Plasa se strânge"? - Da, îmi place cum sună.
Eu îți voi împlini visurile, prietene.
Nu, nu mie, frate. Eu sunt terminat.
Ești terminat? Se strânge plasa...
- Bună! - Da?
Da, bună! Numele meu e Glory.
Eu am vărsat cafeaua pe tine, aseară.
- Da, chelnerița. - Da.
Frank mi-a spus să vin și să mă ocup de mâna ta.
- Frank de aseară? - Da.
Ți-a spus el asta?
Pot să...
Mulțumesc.
E o mare prostie. Știu...
Mă rog.
- Mulțumesc. - Frank a vrut să rămân.
Aici... Să am grijă să se vindece. Să schimb bandajul.
Să schimbi bandajul.
Cum zici tu. O să mă duc să mai aduc niște alifie.
Da? Cât a crezut Frank...
Cât a crezut Frank că va dura?
O săptămână, a spus el.
Nu e ceea ce crezi tu. Nu e vorba de sex.
Iisuse!
Lasă-mă să iau loc, te rog.
Cum e cafeaua?
E atât de tare, încât nu-mi vine să cred că e instant.
- Cum e mâna? - Excelent!
- Știi că sunt polițist, nu? - Mi s-a spus.
Oricum, trebuie să mă duc la muncă.
Și eu rămân aici?
- E casa mea, așa că... - Nu o să fur nimic.
Care e numărul lui Frank?
Vorbește cu mine înainte să vorbești cu Frank, bine?
I-ai salvat viața. Vrea să fiu prietena ta o săptămână.
Asta e tot, îți jur. Sunt un fel de cadou de mulțumire.
Sunt ca o telegramă cu melodie timp de șapte zile.
Sunt ca unul dintre oamenii ăia care vin la ușa ta
în costum de gorilă sau cu baloane.
Bine, gata, termină! Trebuie să plec de aici.
Lucrez toată noaptea. Mă întorc pe la 6-6:30.
Nicio problemă.
- Acolo e televizorul. - Excelent! Mulțumesc.
Frigiderul e în bucătărie.
Iar scările sunt afară.
Da, dacă ai cheie.
- Îmi pare foarte rău. - O să ne lămurim când mă întorc.
Desigur.
Se închide plasa dreptății.
Iisuse! Ăsta e ucigașul!
- A fost vina ta! - De ce?
- Pentru că apeși butonul roșu. - Ba nu!
- Îți place porcăria aia? - Nu, încerc să-ți fac ceva drăguț.
- Ceva drăguț? Ce mă-sa... - Iartă-mă.
Nu e suficient! Cere-ți iertare pentru mâncarea asta!
Ce vrei?
Aș fi făcut curat, dar nu am găsit mizerie.
Trebuie să pleci. Haide, ridică-te.
- De ce? - Ridică-te! Haide!
De ce? Pentru că m-ați înconjurat, de aia!
Uite-ți geanta. Haide!
- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun?
Poate că Frank a omorât pe cineva aseară,
nu știu cine ești, așa că haide...
Dacă Frank a fost amestecat în ceva, atunci, nu a fost amestecat...
- Frank nu e amestecat niciodată. - Amestecat?
Să-ți spun ceva despre asta!
Ies cu un tip într-o seară,
iar el probabil că omoară pe cineva în seara următoare.
Eu mă îmbăt cu ucigașul, iar fata lui vine la mine.
Asta înseamnă să fii amestecat.
Îți jur că nu știu la ce te referi!
Nu contează! La revedere! Haide!
Nu înțelegi! Există un sistem de penalizare!
- Pentru cine? Pentru mine? - Nu, pentru mine.
Dacă mă trimiți înapoi, o să-i fiu datoare veșnic.
De ce? Îi ești datoare?
Nu știu ce s-a întâmplat aseară.
Îți jur că nu am treabă cu mizeria lui Frank.
- Dar îi ești datoare? - E complicat.
Complicat? Cum adică? Cum adică?
Spune-mi, e casa mea. Cum adică, e complicat?
E o problemă cu banii, o să accept schimbul.
L-ai auzit vreodată spunând asta?
Fratele meu avea o problemă cu banii, iar am fost dată la schimb.
Fac tot ce vrea Frank, până când va spune că sunt liberă.
Cum adică, faci ce vrea Frank? Cum ar fi...
Mi-a spus să fiu prietena ta o săptămână.
I-ai salvat viața. Asta e tot ce știu. Atât!
Dacă mă trimiți înapoi, o să-mi spună că am greșit
și va adăuga încă două luni sau șase luni...
Nu-l poți contrazice pe Frank. Nu i te poți împotrivi.
Nu te poți ascunde. Poți să mă ajuți?
Pot să rămân?
De ce îmi bați la ușă?
Faceți mult zgomot. Ce se întâmplă?
- Cine ești tu? Șeriful? - Vreau s-o văd pe Lee.
Dispari!
- Te simți bine? - Îți rup glezna.
E-n ordine.
- Te simți bine? - Da.
- Sigur? - Mișcă-ți piciorul.
Sunt ofițer de poliție!
Wayne, ne certam atâta tot. E totul în ordine.
- Ești polițist? Serios? - Da.
Știi ceva?
Sunt cu ochii pe tine.
Ce poți să faci?
- Cel puțin, ai încercat. - Da, știi tu...
- Vrei să-ți fac un ceai? - Nu, mulțumesc.
Frank, merge excelent! Râdem întruna, de când am venit.
Nu, nu poate veni la telefon acum. A ieșit.
E la muncă. Frank, asta nu te privește pe tine!
O să te sun mai târziu.
Trebuie să închid. Sună telefonul. Celălalt telefon.
Bună! Te-am trezit?
Nu. Adică, nu...
Ai fost ghid în școală?
Ce-ai studiat? Istoria? Proprietățile imobiliare?
Actoria. Ca oricine altcineva.
Am fost ghid ca să-mi plătesc chiria,
dar apoi am început să lucrez ca barmaniță,
pentru că se plătea mai bine.
Aveam timp pentru mai multe cursuri, pentru audiții.
Dacă întrebi un barman sau un chelner cu ce se ocupă,
vor spune "sunt actor, sunt cântăreț". "Sunt student, sunt scriitor."
După o vreme, trebuie să fii sincer. Sunt barman, chelneriță...
Așa se întâmplă, după ce aștepți succesul.
Polițiștii au noroc. E greu să confunzi un polițist cu altceva.
Un polițist e polițist. Punct!
Lucram ca barmaniță la un club de-ale lui Frank.
Știam că Frank face camătă,
așa că l-am pus în legătură cu fratele meu.
Când te duci la Frank e ca și cum ai lua heroină ca să scapi de alcool.
Fratele meu nu a plătit la timp. Frank a început să preia afacerea.
Îi concediază pe toți, pune la loc oamenii lui.
Începe să facă oferte, să aducă mâncare, băutură,
echipament de bucătărie, orice.
Totul ca să vândă singur, pentru că e partener silențios,
nu îi e dator nimănui.
Mă pomenesc apoi că fratele meu își taie venele,
iar soția lui e gata să fugă cu copiii.
Mă duc la Frank și îi spun:
Lasă-l pe fratele meu în pace. Fac tot ce vrei.
Oricum, fratele meu e chelner acum. Măcar e în viață și oarecum intact.
- Ce faci pentru el? - Una, alta...
Adică?
Ce importanță are?
- Poftim. - Mulțumesc.
Poți să mă ții de mână? Să zâmbești puțin...
- Du-te acasă. - Acasă?
Da. Ia cheile și vin și eu în curând.
Sunt polițist și nu-mi place să fiu urmărit,
așa cum nu-mi place să fie ea urmărită.
Frank vrea să se asigure că ești mulțumit.
Ești mulțumit? Eu sunt plătit oricum.
Tom.
Ți-am spus să te duci acasă!
- Am vrut să te aștept. - Bine. Haide...
- Să-ți spun ceva... Vino aici! - Nu, trebuie să plec.
- Dă-mi cinci minute. - Mike.
Haide, vin eu...
Au găsit arma care l-a omorât pe ucigașul tău.
- Da? Unde? - La un alt ticălos mort.
Rahat! A fost ucis de Frank Milo. Probabil că el l-a ucis și pe tipul ăla.
A lăsat arma la cadavru, ca să pară totul rezolvat.
A fost pusă acolo.
Cazul e rezolvat și nimănui nu-i pasă.
Doi ticăloși morți. E ora 5, mă duc acasă.
E o înscenare!
- Cine e tipa? - O prietenă.
Da? Și fata de alături? Lee...
Era o femeie de treabă. Asta e cam rapidă pentru tine, nu?
- Te simți bine? Ce e? - Nimic.
Asta e.
Iisuse, uite ce vânătaie! Parcă e câinele din "Micii Ticăloși".
- Cine era așa? Petey? - E bătută.
De către el?
A trebuit să vorbesc cu el. Tipul e polițist.
Și ce dacă? Ai vorbit cu el?
Da.
- Și? - Și e un idiot.
Da?
Ține asta, te rog.
Ce mai faci, surioară? Ea e sora mea.
Te-ai lovit de o ușă? S-a lovit de o ușă?
- Nu o lovești, nu? - E-n ordine.
- Care e problema ta? - Tommy, vreau un prosop.
Bagă arma sub prosop. O s-o țină Tommy pentru tine.
Haide, idiotule! Hai, eroule! Să te văd!
Haide! Ridică-te!
Nu am nimic cu tine.
- Pune-ți arma sub prosop. - Nu am nicio treabă cu tine.
Ești drăguț? Asta e problema ta?
- Haide, am treabă. - Adică ești treaba mea!
Haide...
I-ai pierdut adresa, numărul de telefon, nu mai știi cum arată. Corect?
Da, corect.
- Cum o cheamă? - Nu știu.
Să nu te întorci să-ți iei la revedere!
Chivas și lapte. Nu uit niciodată un gât.
Ar trebui să încerci treaba asta și cu mine, uneori.
Da? Alți oameni îi iei diferit.
Nu există glorie fără curaj.
Fum...
- Poftim? - Fum.
Cocaină, vrei să spui? Ce e?
Nu face pe istețul cu mine, că te găuresc.
- Vrei să mă împuști? - Ești nebun?
Nebun? Sunt Mad Dog, Câinele Turbat!
Iisuse!
- Unde ai fost? - Ce faci pentru el?
- Pentru Frank? - Da, pentru Frank.
- Lucrez la bar. - Lucrezi la bar. Și ce altceva?
- Fac comisioane. - Ce comisioane?
Niște lucruri ciudate.
Cum ar fi...
O dată, am dus o cutie unui tip din Detroit.
Am luat mașina Greyhound, și am stat șase ore întrebându-mă...
Am intrat în toaletă, am deschis cutia și m-am uitat înăuntru.
Era o mână de om.
Cu unghiile făcute și o verighetă.
Era să mor.
M-am dus la Detroit, i-am dat cutia unui tip de la o popicărie.
Tipul deschide cutia, se uită înăuntru,
apoi îmi dă un bacșiș, de parcă i-aș fi adus pizza.
- Te culci cu el? - Cu Frank?
Nu cred că face sex vreodată.
- Te pune să te culci cu altcineva? - Nu.
Are fete pentru asta.
Dansatoarele Frank Milo, așa le spune.
Nu a trebuit să te culci cu altcineva?
O dată, tipul de la popicărie a venit și a întrebat de mine,
iar Frank mi-a spus că trebuie să ies cu el.
Dar eu hotăram ce vom face.
Dar tipul era mai puternic decât mine...
Am supraviețuit.
Iisuse! A supraviețuit...
Și eu? Dacă mă apucă poftele?
Ești un cadou de mulțumire, nu? Ești...
De ce lucrul cel mai rău pe care și-l imaginează un bărbat
că poate face o femeie e să se culce cu altul?
Nu am spus asta. Nu acolo voiam să ajung.
- Dar unde? - Nu știu. Poftim, nu știu.
Fac ce pot pentru oameni, dar nu sunt un erou.
Îmi pare rău.
Nu-ți cer să mă salvezi, Wayne.
Ai nevoie să fii salvată?
Spune-mi, trebuie să fii salvată, nu?
Hai să ne prefacem că suntem un cuplu normal, în următoarele cinci zile.
- Normal? - Ne uităm la televizor.
Da, la televizor, exact...
Wayne, vrei să-ți pui brațul pe după mine?
Dacă nu vrei să faci nimic, e-n ordine, sunt de acord.
- Nu vreau să fac nimic. - Bine. E-n ordine.
Ești un bărbat drăguț, știi asta?
Serios! Dacă nu vrei să faci asta, e-n ordine.
- Deschide buzele. - Știu cum să sărut...
Ar trebui să fac niște genuflexiuni.
- Acum? - Nu, în general.
Wayne, ești eroul meu? Ești bărbatul meu?
- Ești un om drăguț. - Ai grijă, data viitoare.
Corect...
Nu am mai făcut dragoste de doi ani.
Să faci dragoste. Îmi place asta. Vorbești ca pe vremea Mesei Rotunde.
Sir Lancelot, Galahad.
Când e vorba să fotografiezi moartea... Moartea nu are demnitate.
Un corp nu se poate apăra.
Nu-și trage fusta în jos, nu-și poate închide gura.
Polițiștii merg la locul crimei, totul e o glumă.
Ceea ce fotografiezi acolo e o neajutorare totală.
Știi de ce m-am făcut polițist?
Tatăl meu a vândut toată viața pălării. Era un adevărat om invizibil.
Și-a petrecut toată viața făcând asta.
A înghițit toate porcăriile.
Mi-a fost așa de teamă că voi ajunge ca el,
încât am intrat în panică și m-am făcut polițist.
Am exagerat, înțelegi?
E atâta liniște...
Nu-mi vine să cred că sunt aici, cu tine.
O dată, pe la trei dimineața, eram aici, mă uitam în stradă.
Mă uit în jos și știi ce am văzut? O căprioară.
Stătea acolo, la intersecția aia.
Nu mi-a venit să cred. Era să fac infarct!
Nu știu de unde a apărut.
Poate din Indiana, poate a scăpat de la Zoo.
Dar era acolo. Eu și căprioara, la ora 3 noaptea.
Hai să-ți arăt fotografia căprioarei.
Wayne, vrei să-mi faci o fotografie?
Nu, nu vrei să...
Oamenii pe care îi fotografiez eu... Ar aduce ghinion, nu crezi?
- Haide. - Nu, îmi pare rău.
- Haide, Wayne... - Nu, nu mi-ar plăcea.
Unde naiba am pus-o?
Wayne...
În regulă...
Zâmbește!
Fă-mi și tu mie una.
E ciudat să porți o armă la muncă în fiecare dimineață.
- Uit mereu... - Nu există glorie fără curaj.
Vezi? Ți-am spus eu, Wayne. Mâncarea asta te poate ucide.
Chelnerul a spus că a venit unul, i-a tras două în ceafă,
a ieșit afară.
Ținutul Bandelor, SUA. Gino Coraldi mânca niște calmar.
Tocmai îi furase din banii lui Alphonse "Lupul" Lupo.
A simțit nevoia să sărbătorească.
Louis Prima. Cel mai bun...
Ai făcut sex aseară?
Eu nu fac sex. Eu fac dragoste.
Mulțumesc.
Salut, Wayne!
Jur, e adevărat!
Și prietenul meu, Phil...
Philly vrea să intre în poliție.
E întrebat: "Ce înălțime aveți, domnule Scarangelo?"
Phil citește din palmă "1,90 metri".
Și ce greutate aveți?
100 de kilograme.
Îmi puteți spune numele mic?
Philly.
De ce făceai cu capul așa?
Mulți ani trăiască!
Asta nu e nimic. Mi-am întrebat soția:
Ai auzit de curățenie? De gătit?
Îmi răspunde: "Sunt două orașe din China?"
Soția mea a spus asta.
Uite-l. Sunt în trecere.
Am fost la o brutărie. Prăjitură cu ananas și cu frișcă.
Mănâncă, pari obosit.
- Ce faci aici? - Nu știu.
Harold a spus că nu păreai prea vesel, ieri.
Eram prin cartier și m-am gândit să trec să te văd.
Cum merge? Te mai doare mâna?
Nu, e bine.
- E bine de tot? - E bine.
Cadoul fără sfârșit.
Ce s-a întâmplat?
Wayne... Își bate joc de tine, nu?
Se joacă cu mintea ta.
Da, sigur, uită-te la tine.
Pun pariu că îți spune tot felul de povești triste.
Nu înțeleg la ce te referi.
Atunci, nu te mai uita așa la mine. Sunt fiul tău.
Vrei să-ți cânt?
Îmi dai voie?
Trebuie să plec.
Mâine urc pe scenă la Comic Caze, ar trebui să vii.
Dacă nu ești ocupat.
- Ce naiba caută el aici? - Nu știu.
El e tipul despre care ți-am spus.
Du-te dracului!
- Tu cine ești? - El e Frank.
- Frank Milo? - Ai auzit de mine?
Da. Wayne a spus că tu l-ai omorât pe ticălosul ăla găsit la gunoi.
Credeam că ai auzit de mine prin cluburi, prin cercurile comicilor.
Nu, doar prin cercurile infractorilor, îmi pare rău.
Iisuse! Wayne, asta te supără?
Sunt ocupat, Frank.
- Credeam că suntem prieteni. - Nu.
Doi oameni care ar fi vrut să fie în altă parte...
Mă rog... O să vin... Azi e joi, nu?
O să vin s-o iau luni. Bine? Luni dimineață...
La revedere!
Și să știi că nu înțeleg la ce te referi...
Un tip de la gunoi...
Majoritatea celor pe care îi cunosc și care nu mor în patul lor se sinucid.
Pe cine să ia luni, Wayne? Ce s-a întâmplat?
Nu știu ce s-a întâmplat. Nu știu...
Alo!
- Ce încerci să faci? - Bună, Frank!
Vreau să pleci de acolo până luni.
Nu-l mai ameți pe idiotul ăla, altfel tu vei avea o problemă.
Nu e un idiot!
Ți-am spus că îți fac o favoare.
Nu-mi place când oamenii profită de favorurile pe care le fac eu.
- Să profit? Haide, Frank... - Apoi, o să-ți mai fac o favoare.
E ultimul lucru pe care îl faci pentru mine.
E pentru prietenul unui prieten, din Detroit.
Mulțumesc, Frank.
O să fiu acolo.
Da, depinde de mine. Unde am mai auzit asta?
Nu te trag în piept. Nu...
Iartă-mă, când nu am fost eu o bună companie?
Bună!
Vine cineva de la Detroit pentru tine?
Abia săptămâna viitoare.
Mai avem trei zile și trei nopți de distracție.
Hai să profităm la maxim de ele.
- Nu te duci înapoi. - Nu e sfârșitul lumii.
Ba da. Te iubesc.
Nu poți face nimic în privința asta.
- Ce poți face? E... - Am spus că te iubesc.
Nu mai vreau așa ceva.
Nu a fost vina mea.
Prietenul tău, cum îl cheamă? Frank?
El a trimis asta. Ți-am lăsat două bucăți în frigider.
Ce e? Brutar?
Mă omoară, cu porcăriile astea.
Iisuse!
- Faci ceva urgent luni? - La ce oră?
- Ce se mai aude? - Nu cine știe ce.
Coboară?
Unde o să intre? Se pare că barca e plină.
Poate sta în brațele mele. Coboară?
Frank, nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat săptămâna asta.
E o nebunie!
- Da? - Da.
Ascultă, vorbesc serios.
Ne iubim.
Și cred că vom trăi împreună.
Poate chiar o să ne căsătorim, cine știe?
Vorbesc serios. Jur pe Dumnezeu! Așa e viața, înțelegi?
Așa e viața. Al dracu' Wayne!
Îi dai un deget, îți ia toată mâna.
Spune-i să coboare, Wayne.
O iubesc.
Tu o iubești, dar e a mea!
Știam eu!
N-am avut dreptate, la birou la tine?
Ești un idiot, dacă tu crezi că nu se joacă cu tine.
Femeile! La naiba cu ele!
Nu poți trăi cu ele, nu le poți omorî!
Bine, dacă vrei, poți să preiei datoria.
- Să preiau datoria? - Da, să-mi fii prieten.
Pentru ce, nu știu. Ești polițist. Poate ceva, poate nimic.
Vrei să o uit?
Anul viitor, dacă te sun, trebuie să răspunzi.
Pot să trăiesc cu asta.
Nu pot face asta.
- Atunci, trimite-o jos. - Nu pot face nici asta.
Harold...
Salut!
- Ce mai faci? - Bine.
- Și tu? - Sunt bine.
Ai arme?
L-au prins vreodată pe individul care l-a omorât pe ăla de la gunoi?
Rahat!
Ai grijă la ușa de sticlă! Ușa de sticlă, idiotule!
- Cine e acolo, Wayne? - O iubesc.
Iisuse! Haide, să vedem.
Întotdeauna pui pe altcineva să se bată pentru tine?
Ce tot spun eu... Te simți bine, Harold?
Dat fiind că nimic nu te-ar fi putut convinge să-mi spui unde e...
Oprește-mă dacă mă înșel. Asta e tot ce pot face pentru tine.
Valoarea în bani a serviciilor ei pentru mine, pentru un an,
e de 75.000 de dolari.
- Vrei s-o cumperi? - 75.000 de dolari?
Bine, o să-ți fac o reducere: 50.000.
Nu, mi-ai salvat viața. O poți avea pentru 40.000 de dolari.
40.000?
Dacă nu ai banii ăștia, îi poți împrumuta de la mine.
Poți să-mi plătești cu un contract de servicii personale.
Du-te dracului!
Eu? Foarte bine, atunci, du-te la sindicat, la bancă, la mă-ta.
Ai trei zile la dispoziție. Vreau 40.000 sau pe Glory.
Porcăria asta de azi... Asta a fost nimic.
Îți place baseball-ul?
Dacă îmi faci pe plac, te duc la niște meciuri.
Am abonament la lojă.
40.000 în trei zile, șefu'.
S-a terminat.
Stai puțin... A dat înapoi?
S-a terminat. Îți rămân dator.
De zece ori.
- Ce naiba se întâmplă? - Nimic. E complicat.
Bun venit pe lume!
Mike, e om de afaceri. Vrea să facă afaceri.
Se luptă cu poliția. Nu ia niciun procent din asta.
Asta e. Mulțumesc.
- Am scăpat de aici? - De unde?
Înțelegi tu. Adică sunt liberă?
Pot să urc într-un avion și să dispar?
Dacă asta vrei să faci...
Nu, spun și eu... Teoretic.
Peste câteva zile poți să urci la Lună și să iei lecții de gătit,
din partea lui Frank.
Peste câteva zile? De ce nu acum?
M-a rugat să...
M-a rugat să te țin aici, câteva zile, ca să rezolve el toate problemele.
Ce probleme?
Știi tu. A spus că e vorba de tipul de la Detroit.
E un furt! Tipul vrea 40.000 până miercuri.
O lasă la 65, cu o ipotecă personală între noi doi.
Tipul e disperat, Tommy. Iar casa face cel puțin o sută.
Trebuie să scot 40.000.
Lacul Zurich. Ce naiba o să faci acolo?
Nimic. O să fac bani. Îmi dai 5, îți dau înapoi 7.
Nu am, Wayne.
- Nici nu vrei să știi pentru ce e? - Nu.
E pentru o casă de vis pe malul lacului Zurich.
- Cât vrea pentru ea, Wayne? - Mai mult decât am eu.
Mă ajuți sau nu?
Nu va primi banii mei. Îmi pare rău.
- Cât vrea pe mine? - 40.000.
- Atâta tot? - A coborât de 75.000.
Probabil că e în extrasezon.
- De unde îi ai? - Nu contează.
Nu am adunat decât 27.000. Crezi că o să mai lase din preț?
Iisuse!
Mi-a venit o idee.
Dacă o să iasă bine, oamenii o să te întrebe:
De unde ai luat blonda asta?
De la Magazinul de Bani, mi-a făcut reducere de la 75 la 27.
N-aș spune niciodată asta.
Mă duc acasă, Wayne. Spune-i lui Frank să mă ducă acasă.
Nu!
Am petrecut un an ca proprietatea altuia.
Și acum o să mă cumperi tu?
Nu, te rog, rămâi cu mine. Frank te-a ținut, nu eu.
Eu nu sunt ca el. Eu te rog...
Dacă vrei să iei o gură de aer, e-n ordine, înțeleg.
Nu te opresc.
Nu pot face asta. Păstrează-ți banii. Ia-i!
Ia-i!
Mai treci pe aici!
- Am un deja-vu. - Și eu.
- Ai adus banii? - Nu.
Bine...
O să-mi pun gorila să se ducă sus, după ea.
Poate că e acolo, poate că nu. Deja-vu.
Știi ceva? Nici nu o să mă ocup de asta acum.
Ți-am mai spus să nu mă tratezi fără respect.
Să nu mă subestimezi, altfel viața ta devine o mare pe furtună.
Treci în mașină.
Treci în mașină, Wayne!
- Ce faci? Sunt polițist! - Ești un rahat.
Ce faci, Mad Dog?
Cavaleria a Șaptea. Adică noi suntem comanșii?
Crezi că o să ne luptăm în stradă?
O să plecăm, dar știi ceva?
Vom pune mâna pe ea. O vă prinde cineva.
Un accident de mașină, un jaf...
Știi ce e botulismul? Se poate lua prin supă...
Te putem prinde și pe tine. Accidente... Se întâmplă mereu.
- Atunci, hai să-i punem capăt azi. - Bine. Adu-o jos.
Nu, nu mai pot sta singur. Mai bine mor.
- Asta e problema ta. - Nu.
Haide, noi doi.
- Noi doi? - Da, acum.
Maturizează-te.
Te rog!
Te omor! Nu-mi pasă!
Te omor!
Te omor chiar acum!
O să te împușc, nu-mi pasă!
Ai înnebunit?
Luptă-te cu mine!
Haide, Wayne, e o fată.
- Luptă-te cu mine pentru ea! - Las-o jos.
Luptă-te cu mine!
- Ăsta e terenul de joacă, Wayne. - Luptă-te cu mine pentru ea!
E o nebunie...
- Ușor. - Luptă-te cu mine!
- Haide, Wayne. - Acum!
Lasă arma jos. Las-o jos, omule.
O las jos.
Haide, las-o jos.
E doar o târfă!
Uite ce ne face! Uite cum ne strică prietenia!
Stai jos!
Jos!
Stai jos, Wayne!
Omoară-l, Wayne! Acum!
Nu-l lăsa să se ridice!
Încetați! E o prostie!
O să te omoare, mai devreme sau mai târziu.
- Mă duc cu el. - Poftim?
Haide, Frank...
- Nu! - Nu depinde de tine.
- Haide... - Nu pleci!
- Ba da. - Ba nu! S-a terminat.
Nu se termină până când nu spune el.
- Haide, Frank. - Nu.
Haide... Să mergem!
Gura!
Ia-o și strânge-te de gât cu ea!
- Poftim? - Mă spăl pe mâini de voi.
O să-mi faceți psihologul fericit.
Îți împlinesc visurile, prietene.
Omoară-l pe polițist!
Frankie, ascultă...
- Și accidentele? - Tu ești un accident!
Vezi cu cine stau? Asta e viața mea...
- Mi-am pierdut un dinte. - Îmi cer scuze.
Credeam că vom ajunge prieteni.
Haide...
- Te simți bine? - Da.
Bravo, Mad Dog!
Ce o să faci?
Hai să mergem acasă...
Haide!
Traducerea: DVD Retail
Sincronizare și revizuire: muLineZu